Profesore?
Díky.
- To maloval Neville? - Neville je v technice mnohem dál,
už je mu šest.
Ne, to kreslil můj druhý vnuk, David.
Tak Nevilleovi už je šest let.
Neuvěřitelně rychle rostou.
Profesore, volá nám Jack Hall.
Projeli ty naše údaje.
Tady to je.
Jacku, dokázal jsi vytvořit termální cyklus?
Ano. Bouře svou rotací
stahuje velice chladný vzduch z horní troposféry.
Ale neměl by se vzduch cestou na zem ohřát?
Jistě. Ale neohřívá, sestupuje příliš rychle.
A je to ojedinělý případ?
Bohužel ne.
Kromě té nad Skotskem tu máme ještě dvě další bouře.
Jedna je nad Kanadou
a ta druhá nad Sibiří.
Umíte odhadnout jejich směr?
Ano.
Budou se pohybovat rychleji, než jsme tušili.
Naše předchozí odhady byly špatně.
Takhle to začalo nad Skotskem před 24 hodinami.
A tohle je o dva dny později.
A po sedmi až deseti dnech.
Až ta bouře skončí,
máme novou dobu ledovou.
Bože.
Profesore,
je čas odtud odjet.
Bojím se, že ten čas už pominul, příteli.
Co máme udělat?
Zachránit, koho můžete.
Jacku.
V New Yorku se něco stalo.
Ne, nejde tu proud.
Kdo potřebuje pomoct?
Co je?
Tohle je poslední, na.
Dobrou chuť. Hladovče.
Váš hovor nemůže být spojen.
Díky, že ses pro mě vrátil.
Byl jsi odvážný.
Půjdu jí vrátit tu kabelku.
Same?
Řekni jí, co cítíš.
Jo.
- Už jsi mluvil s bráchou? - Ne, pořád není spojení.
Zatracený mobily.
Nejsou v horních poschodích nějaké automaty?
- Pár jich je v mezaninu. - Dobře.
- Ale ten je asi pod vodou. - Kam jdeš? Nejde proud.
Starší automaty braly energii z telefonní sítě.
Zkoušela jsem volat Samovi.
Já taky.
Tobě taky volám, ale nejde to.
Já vím, je tu blázinec. Pojď.
Jseš si tím jistý?
Funguje!
Tuhle fotku mám rád.
Já taky.
Odkud vlastně je?
Z Miami.
Kde jsem byl? Nepamatuju si to.
Odjela jsem za sestrou. Tys byl na Aljašce,
sbíral jsi podklady pro doktorát.
Pamatuješ, jaký byl v tomhle věku?
To bylo samé "ještě".
Ještě jednu pohádku. Ještě mě vem na koně. Ještě, tati!
Jacku? Volá ti Sam. Na čtyřce.
- Same? - Tati!
- Kde jsi? Jak jsi na tom? - Dobře, jsme ve veřejný knihovně.
- Same, jsem tak ráda, že voláš! - Ahoj, mami.
Zavolej Lauřiným a Brianovým rodičům, že jsme v pohodě.
Jistě.
- Same, co se děje? - Same?
Same?
Co se to tam venku děje, tati?
Same, poslouchej.
Dávej pozor.
Zapomeň na to, že bys měl jet na jih.
Je pozdě. Ta bouře bude ještě horší.
Změní se ve sněhovou bouři s okem ve středu, jako hurikán.
Vzduch bude tak ledový, že můžeš umrznout za vteřinu.
Same!
Co máme dělat?
Nechoďte už ven.
Spalte, co se dá, abyste byli v teple. Počkejte tam.
Přijedu pro tebe, rozuměl jsi mi? Přijedu pro tebe.
Same?
Same, vrať se!
Same, slyšíš mě?
Tak slyšíš?
Same?
- Řekni mi, že se mu nic nestalo! - Z toho se dostane, rozumíš mi?
Myslela jsem, že ses utopil.
Seženeme ti nějaké šaty.
Kde máš polárnickou výstroj?
Do New Yorku se nedostaneš.
Už jsem ve sněhu ušel dál.
Tohle není totéž.
Jacku, tohle je něco jinýho. Lucy, řekni něco.
Ale já tam musím.
Já vím.
Třesou se mi ruce zimou.
- Třesou se. - To nic. Tady.
Počkej,
co to děláš?
Zahřívám tě vlastním tělem.
Kdyby ti krev z rukou a nohou
natekla moc rychle k srdci,
tak by ti selhalo.
Odkud tohle víš?
Někdo prostě dával pozor při zdravotní výchově.
Jak je ti?
Mnohem líp.
Frank mi říkal o Samovi.
Nechci ti to nijak rozmlouvat, ale čeká tě ještě jeden úkol.
Musíš výsledky vysvětlit nahoře.
- To už jsem zkoušel. - Já vím. Teď to bude jiný.
Budeš mluvit přímo s prezidentem.
- To už jsou poslední? - Vypadá to tak.
Dobře.
Taky jsme našli rádio, ale nevím, jestli funguje.
Podívám se.
Buddho, buď zticha!
Vždyť tu ani nemáš co dělat!
Pojďte.
Panebože.
Bouře trvají, dokud nedojde
k vyrovnání nerovnováhy, která je vyvolala.
V tom případě mluvíme o globální rovnováze.
Tahle obří bouře potrvá 7 až 10 dní.
Až skončí, severní polokouli bude pokrývat sníh a led.
Ty budou odrážet sluneční svit.
Zemská atmosféra se restabilizuje,
ale průměrné teploty klesnou na úroveň doby ledové.
A co s tím můžeme dělat?
Přesunout se co nejvíc na jih.
To není legrace, profesore.
Kam je chcete přesunout?
Čím jižněji odjedou, tím lépe.
Texas. Nezaplavené části Floridy. Mexiko by bylo dobré.
Mexiko? Měl byste se držet vědy a politiku nechat na nás.
To jsme zkoušeli.
Když se s tím dalo něco dělat, nechtěl jste o vědě ani slyšet.
Co tedy navrhujete, profesore?
Evakuovat všechny jižně od této linie.
A co lidé na severu?
Pro ty je bohužel pozdě.
Když vyjdou ven,
bouře je zabije.
Teď...
mají jedinou šanci. Zůstat uvnitř.
Pokusit se přežít.
Modlit se.
Co myslíš, že udělá?
Já nevím.
Jacku,
dík.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Teď ho potřebujeme.
Nemůžeme evakuovat půl země
jen kvůli tomu, co říká jeden vědec.
- Sebemenší zdržení stojí životy. - A co ta druhá polovina země?
Jestli má profesor pravdu,
vyslání jednotek na sever přinese další oběti.
Musíme zachránit, koho můžeme.
V bitvě postupujeme stejně.
Někdy je nezbytné učinit těžké rozhodnutí!
Nemůžeme opustit polovinu země!
Měl jste ho poslouchat dřív.
Hloupost. Jemu se to navrhuje.
- Je tady ve Washingtonu v bezpečí. - Má syna na Manhattanu.
Chtěl jsem vám to říct, než začnete zkoumat jeho motivy.
Přistoupíme na Hallův plán.
- Generále. - Pane?
Dejte národní gardě rozkaz k evakuaci jižních států.
Rozkaz.
Vivien,
dejte mi ženu.
Pánové, právě nám došel benzin.
Není třeba možné,
že to poběží
na tohle?
Zbláznil ses?
To je dvanáctiletá skotská!
Pánové,
na Anglii.
Na lidstvo.
Na Manchester United.
Já jen...
Já bych ho jen chtěl vidět vyrůstat.
Důležité ale je, že vyroste.
Amen.
Možná by ti s tím měl někdo pomoct, ne?
Jsem předseda elektronickýho,
matematickýho a šachovýho klubu.
Jestli je tu větší machr, prosím, ukažte mi ho.
Tak já tě nechám pracovat.
Dělej, Buddho. Do toho.
Hele, nikdo tu není.
Víš co? Já se otočím. Nebudu koukat, slibuju.
Co je?
Jsou tam lidi!
Venčil jsem psa
a viděl jsem je. Jsou jich stovky! Jdou ve sněhu!
Kam jdou?
Chtějí vypadnout z města, než bude pozdě.
Lidi, prosím vás, ztište se!
Kdy měl někdo naposled signál na mobilu?
Bratranec před hodinou říkal, že je z Memphisu
evakuujou na jih.
Měli bychom vyrazit taky.
Voda zmrzla a po ledě už se dá jít.
Musíme vyrazit, než bude hlubokej sníh.
Hodně se zabalte.
Já nepůjdu.
Ale proč, Same? Všichni jdou.
Táta říkal, ať nevycházíme,
že ta bouře všechny zabije.
- Měl bys jim to říct. - Já vím.
Promiňte, pane, děláte chybu.
Všichni se bojíme, synku.
- Nerozumíte mi. - Připrav se.
Ale jestli půjdete ven, tak umrznete!
Co je to za nesmysl?
To není nesmysl. Ta bouře bude horší,
a koho zastihne venku, ten tam umrzne.
- Odkud máš ty rozumy? - Můj táta je klimatolog.
A co podle tebe máme dělat?
Zůstat uvnitř a zahřívat se.
Sníh je čím dál hlubší.
Zůstaneme tu bez jídla, bez zásob.
- Je to riskantní... - Zbytečně riskantní.
To ne.
Už jsme ztratili dost času mluvením.
Pojďte.
- Ne! Počkejte chvilku! - Tak už pojďte. Musíme jít.
Bouře se zhorší! Bude to hodně zlý.
To nemůžete nikdy přežít!
Pane, prosím, zůstaňte tady.
Je připravená. Jděte přímo dozadu!
Vzkaz mi nech na ambasádě v Mexiko City.
Dobře.
Miluju tě.
Já tebe taky.
A vyřiď to, prosím, Samovi, ano?
Bůh s vámi.
- Doktorko Hallová? - Ano?
Nemůžeme sehnat Peteovy rodiče.
- Budu to zkoušet dál. - Díky.
Vezmu to.
Měl jsi být v autobusu na jih.
Starám se o tebe už dvacet let. Myslíš, že bych tě opustil?
A já vždycky myslel, že se starám já o tebe.
Kde jsou klíče?
Ve voze.
A kam jedeš ty?
Nikdo z vás neumí navigovat.
Beze mě skončíte v Clevelandu.
Budu vás informovat o bouři, kdyby se blížila.
Zlom vaz, Jacku.
Máme tu zprávy z americko-mexické hranice.
Před půl hodinou uzavřely mexické úřady hranice
před americkými uprchlíky, kteří se chtějí uchýlit na jih
před bouří.
Tito lidé doufali, že se dostanou do Mexika.
Místo toho se setkali s odporem.
Mnozí lidé se teď rozhodli pro ilegální
překročení hranic a jdou do Mexika přes Rio Grande.
Scény, které vidíte za mnou, vyjadřují zoufalství a marnost.
Lidé opustili svá auta, vzali si jen věci
a ilegálně se brodí do Mexika přes řeku.
Jsme tady.
Tenhle krb zřejmě sto let nikdo nepoužil.
Tak jo.
- Co to děláte? - A čím si zatopíme?
- Nemůžete pálit knihy! - To rozhodně ne.
Chcete umrznout?
Dojdu pro další.
Pomůžu ti.
Já jdu s nima.
Je tu nějaká jídelna nebo bufet?
Je tu jídelna s několika prodejními automaty.
S lentilkama a čipsama dlouho nevydržíme.
A co popelnice?
Tam se vždycky jídlo najde.
Nemůžeme spálit Nietzscheho,
byl to největší myslitel 19. století.
Bylo to prase zamilovaný do svý sestry.
On nebyl žádné prase.
Ale byl zamilovanej do sestry.
Tamhle je oddělení daňových zákonů, to můžeme spálit.
Po dlouhých hodinách nejistoty se kolona vozů
z USA do Mexika konečně pohnula.
Umožnil to prezidentův slib, že za okamžité otevření hranice
bude Mexiku odpuštěn celý dluh vůči USA.
Množství amerických rodin pocítilo značnou úlevu...
Lucy?
Je tu Peteova sanitka?
Ne.
- Proč? - Už odjely.
- Co? - V tom zmatku...
nevím, co se stalo. Lidi propadli panice a odjeli.
Je tu policista se sněžným pluhem.
Čeká venku.
Petea může převážet jen sanitka.
Volala jsem a nechávala vzkaz na okresním dispečinku.
Dobře.
Takže ty jeď a já tu počkám.
Lucy, ne.
Ty odjeď,
nebude čekat věčně. Tak jeď.
Promiň.
- To nic. - Ahoj.
Co je ti?
Nic, jenom mám zraněnou nohu.
Máš signál?
Jo, chvílema.
No a?
Same, ta bouře je všude.
Úplně po celý severní polokouli.
V Evropě je 5 metrů sněhu
a tady to nemá být o nic lepší.
Tvůj táta to nemůže dokázat.
On to dokáže.
Uvidíš.
V severních státech byl vyhlášen nejvyšší
stav pohotovosti.
Střetnutí s přicházející bouří znamená smrt.
Zůstaňte v domech a udržujte teplo,
dokud se bouře nepřežene. Od New Yorku až do Pensylvánie
jsou silnice neprůjezdné.
Kde jsme?
Někde severně od Filadelfie.
Pozor!
Dobrý?
Jo.
Promiň, šéfe.
Vybal sněžnice.
Půjdeme dál pěšky.
Pojďte, paní. Vstávejte.
Já nevím. Došli jsme jen do Brooklynu. Nevrátíme se?
A proč? Půlka města je zamrzlá pod vodou, není kam jít.
Měli jsme zůstat v tý knihovně.
Tak, chlapi, vyrazíme.
Vstávejte.
Co to děláte?
Zatepluju se.
Noviny jsou lepší, ale tohle stačí.
Když strávíš pár let na ulici, naučíš se zahřívat.
Chytej!
Dík.
Začínám.
Oblíbený prázdniny.
Kromě těchhle?
Před několika lety jsem jel s tátou do Grónska na expedici.
Loď se rozbila a my uvízli.
A v jednom kuse pršelo.
To musela být nuda.
Náhodou to bylo hezký.
Byl jsem deset dní jenom s tátou.
Franku!
Jak jsi na tom?
Dobrý.
Jen jsem se zastavil na menší nákup.
Musím tu nechat ty sáně.
Vydrž! Vytáhneme tě!
Jasone! Musíš mi Franka nadlehčovat!
Dobře, zkusím to!
Dobrý, už ho mám jištěnýho!
Jdu za tebou!
To sklo praská!
Jsme moc těžký!
To neudrží.
Ne...
Franku! Já tě vytáhnu!
Nedělej to!
Ne, Franku!
Franku!
Co to máte?
Gutenbergovu Bibli.
Byla mezi vzácnými tisky.
Takže vás Bůh zachrání?
Ne. Já v Boha nevěřím.
Ale tý Bible se držíte pevně.
Já ji chráním.
Tahle Bible je vůbec první tištěná kniha.
Představuje začátek éry lidského rozumu.
Psané slovo je nejvýznamnější počinek lidstva.
Jen se smějte.
Ale jestli končí naše civilizace,
zachráním z ní aspoň malý kousíček.
Slyšeli jsme, že tu někdo zůstal.
- Přivezli jsme sanitku. - Díkybohu.
Děkuju, že jste přijeli.
Co je s tebou?
Vypadáš, jako bys měla horečku.
To nic. Nemůžu spát.
Myslím na všechny ty zbytečný otázky ze soutěže.
- Je to blbost, viď? - Není.
Jenom ses ještě nestačila přizpůsobit.
A jak se mám přizpůsobit, Same?
Všechno, na čem mi záleželo, pro co jsem pracovala,
všechno to bylo pro budoucnost, která už neexistuje.
Vím, že sis vždycky myslel, že tu soutěž beru moc vážně.
Měls pravdu.
- Bylo to k ničemu. - Ne.
Já to řekl proto, že jsem nechtěl přiznat pravdu.
Jakou pravdu?
O tom, proč jsem se přihlásil.
Bylo to kvůli tobě.
Pane prezidente.
Promiňte, pane, nemůžeme dál čekat.
Jsme poslední.
Dobře.
AMERICKÝ UPRCHLICKÝ TÁBOR, MEXIKO
Vezeme vzkaz pro vrchní velení.
Žádost o povolení k přistání...
Rozumím, Delta 26.
Paní ministryně!
Raymonde.
Prezidentova kolona uvízla v bouři.
Nepřežili to.
Nechce se probudit.
Ale večer měla jen teplotu. Já to nechápu.
Je příšerně bledá.
Pár dní jsme pořádně nejedli.
- Tvrdím, že je podchlazená. - Jak může být podchlazená?
Ale možná je to jen chřipka.
Ne, to není chřipka.
Jak to víte?
Knihy mohou být dobré nejen k pálení. Jaké má symptomy?
Má teplotu a strašně studený pot.
A co tep?
- Hodně rychlej. - Nemá nějaké zranění?
Něco, co by se mohlo zanítit?
Prý si před pár dny poranila nohu.
A mě vůbec nic nenapadlo.
To je otrava krve.
Může se dostat do septického šoku.
To jsem viděl, může to bejt zlý.
Potřebuje dávku penicilinu
nebo širokospektré antibiotikum.
Jinak?
Nic podobného jsem neviděl.
Nemáme se čeho chytit, vidím jen vrstvu mraků.
Co to děláš?
Infračervený snímek tepelných proudů.
Pošlu to do Houstonu, Koroljovovi, povětrnostní službě.
Pomůžu ti.
Tome, vstávej. Mám satelitní snímky
z orbitální stanice, pojď se podívat.
Jak je to velké?
Vír má 80 kilometrů průměr.
A roste. Buňky nad Evropou a Asií jsou ještě větší.
Tenhle zasáhne New York během hodiny.
Jasone!
Co je s tebou?
Jasone!
- Co to děláte? - Na tý lodi musí mít léky.
Sám jste říkal, že je nebezpečné chodit ven.
Já to vím.
Kdes našel ty židle?
Proč?
Půjdu s tebou.
Já taky.
Povol, sakra!
Je to rusky.
- Už to mám. - Co? Jak to víš?
Protože dole je napsáno "penicilin".
To je jídelna.
- Třeba tam najdeme jídlo. - Není čas.
Nikdo z nás bez jídla dlouho nepřežije, včetně Laury.
Tak jo.
Pojďte sem!
Skvělý.
Briane?
- To nic. - Co se stalo?
Jenom jsem otevřel tu skříň.
Můžou se hodit.
Dáme do nich jídlo.
Rychle zpátky!
Dobrý?
Moje noha.
Na, použij tohle.
Už by měl být nad New Yorkem.
Podle satelitu teplota
neuvěřitelně klesá.
Kluci,
myslím, že jsme přímo v oku.
Musíme se hned vrátit.
Já teď půjdu ven a vylákám ty vlky zevnitř.
Až vypadnou, zamkněte.
Zlom vaz.
Dělej, Briane.
Rychle!
Briane! Otevři mi!
Musíme vypadnout.
Briane, vem zásoby.
Rychle!
Dělej, Briane!
Odnes ty léky Lauře.
Briane, zavři dveře!
Nenechte vyhasnout oheň!
Co se děje?
Buddho, jdi od těch dveří!
Pojď!
Další knihy!
Jak dlouho jsem byl mimo?
Pár hodin.
Jak je ti?
Jde to. Co se stalo?
Museli jsme se rychle dostat dovnitř, a tak jsem tě postrčil.
Na to už jsem si mohl zvyknout.
Vítej zpátky.
Co to děláš?
Oko bouře už nás minulo, jsme šedesát kilometrů od Manhattanu.
Nechceš ještě den počkat?
Pro Sama je den strašně moc.
Co myslíš, že s námi bude?
Jak to myslíš?
Myslím nás. Civilizaci. Všechny lidi.
Poslední dobu ledovou lidstvo přežilo.
Jsme určitě schopní přežít i tuhle.
Důležitý je, jestli se dokážeme poučit z vlastních chyb.
Sám bych rád měl šanci poučit se ze svých.
Tys udělal, cos mohl.
Myslel jsem na Sama.
Jacku, víš přece, že jeho šance...
Dal jsem synovi slib.
A chci ho dodržet.
Parkere, tady Houston, slyšíte mě?
Slyším dobře, mluvte.
Dostáváme zprávy, že bouře nad Severní Amerikou se rozpadá.
Můžete to potvrdit?
Rozhodně. Konečně se vyjasňuje.
Právě teď jsme nad Evropou.
Po několika dnech vidím kus pevniny.
Jak daleko je ta knihovna?
Musí být
tady.
Promiň, Jacku.
Same!
Kdo je to?
Můj táta.
Tys přišel!
Samozřejmě.
Pane prezidente.
Právě se mi vysílačkou ozval Jack Hall.
Dostal se do New Yorku.
Prý tam pár lidí přežilo.
Díky, Tome.
To je...
To je dobrá zpráva.
Posledních několik týdnů v nás vyvolalo obrovskou pokoru
tváří v tvář ničivé síle přírody.
Léta jsme konali ve víře, že můžeme
donekonečna těžit a využívat přírodní zdroje.
Mýlili jsme se.
Já se mýlil.
Skutečnost, že můj první projev je vysílán z konzulátu na cizí půdě,
je důkazem změny reality.
Nejen Američané,
ale lidé z celého světa, jsou teď hosty národů,
jimž jsme kdysi říkali Třetí svět.
V čase nouze se nás ujaly a poskytly nám přístřeší.
A já jsem hluboce vděčný za jejich pohostinnost.
Pete? Jak se dneska cítíš?
Už několik dní si zoufáme nad osudem lidí,
kteří uvízli na severu.
Dnes máme důvod k naději.
Před několika hodinami jsem obdržel zprávu, že skupinka lidí
v New Yorku proti předpokladům
a navzdory všem protivenstvím přežila.
Ihned jsem tam vyslal záchrannou misi,
aby je přivezla domů.
Jacku!
Rád tě vidím! Tak pojďte, poletíme!
Podívej se!
Co?
Už jsi viděl tak čistý vzduch?
Czech Subtitles From DVD Synchro & Corrected By Nazghul